昼顔（ヒルガオ）の花言葉まとめ！フランスの色別の花言葉とは？

昼顔（ヒルガオ）の花言葉とは？
フランスの昼顔（ヒルガオ）の色別の花言葉とは？
海外での昼顔（ヒルガオ）の花言葉とは？
昼顔（ヒルガオ）の基本情報まとめ
まとめ

昼顔（ヒルガオ）の花言葉とは？

エルマ

昼顔の花言葉は以下の7つです。

■昼顔（ヒルガオ）の花言葉

・絆
・縁
・友達のよしみ
・優しい愛情
・和やか
・依存
・情事

エルマ

昼顔はツル性の植物のため、周囲の植物や物に絡みつきながら生長していきます。このような特徴から花言葉がつけられました。

ベイビー

素敵な花言葉が多いね！「情事」だけちょっと違う印象かな。これもツルが絡みつく性質からなの？

エルマ

そうだね！あと、ツルの性質意外に「情事」の花言葉はフランスでの花名や花言葉が関係してるようです。

フランスの昼顔（ヒルガオ）の色別の花言葉とは？

画像出典：写真AC

日本では昼顔に色別の花言葉はありませんが、フランスではピンク、白、青、紫色のそれぞれに花言葉がつけられています。以下に花言葉をまとめました。

■フランスの昼顔（liseron）全般の花言葉

・l’humilité（謙虚）
・séparation（分離、別れ）
・absence（不在）

■フランスの昼顔の色別の花言葉
ピンク色の昼顔	・Je m’attacherai à vous（私はあなたに身を任せます）・Mon amour est avec toi（私の愛はあなたの元にある）
白色の昼顔	・Pourquoi me fuir（なぜ私から逃げるのか）
青色の昼顔	・J’attendrai des jours meilleurs（より良い日を待ちます）・Je pense à toi de loin（遠くからあなたを想っています）
紫色の昼顔	・Tu restes en vie dans mon coeur（あなたは私の心に生き続ける）

エルマ

昼顔全般の花言葉を見るとネガティブな印象を受けますが、フランスでの昼顔の象徴は「謙虚さ」であり、色別の花言葉から遠距離恋愛についての意味だと考えられます。

昼顔「belle-de-jour（ベルドゥジュール）」の花言葉

フランスでは「belle-de-jour（ベルドゥジュール）」という品種の昼顔が人気です。和名では「三色朝顔」や「三色昼顔」と呼び、中心からの黄色、白色、青色のトリコロールが美しい園芸品種です。

「belle-de-jour（ベルドゥジュール）」は直訳すると「昼間の美人」になります。

ベルドゥジュール（三色朝顔）の画像はこちら↓

画像出典：pixabay

エルマ

ベルドゥジュールには個別の花言葉がつけられており「

coquetterie（媚態、女性特有のなまめかしさ）」を意味します。

エルマ

西洋ではツル性の植物に官能的な花言葉をつける傾向があるそうです。

ベイビー

これが日本の花言葉の「情事」に繋がるんだね！

エルマ

そうだね！あと「昼顔＝主婦の情事」というイメージは、映画やドラマからも影響を受けているよ。

1967年に発表された、ルイス・ブニュエル監督のフランス映画「Belle de jour」では、主人公の娼婦として働く主婦の源氏名が「ベルドゥジュール」となっています。

Belle de Jour – official rerelease trailer

この映画が日本にきた時「昼顔」と訳された為「昼顔＝昼間の情事」というイメージが強くなりました。その後日本でブームとなったドラマの「昼顔」で更に昼顔のイメージが定着していきます。

『昼顔』予告

エルマ

ドラマや映画から昼顔のイメージがついてしまいましたが、正確には「謙虚さ」や「遠距離恋愛」を表す花言葉です。

フランス語の花言葉が気になる方はこちら↓

フランス語の花言葉で検索

フランス語の花言葉を花名順に紹介しています。

海外での昼顔（ヒルガオ）の花言葉とは？

ベイビー

英語、韓国語の花言葉もまとめました！

■英語の昼顔（Bindweed）の花言葉

・bonds（絆）
・humility（謙遜）
・tender affection（優しい愛情）
・extinguished hopes（失われた希望）

■韓国語の昼顔（메꽃）の花言葉

・수줍음이（恥ずかしがり屋）

エルマ

英語の花言葉は日本と近いですね。

昼顔（ヒルガオ）の基本情報まとめ

画像出典：写真AC

学名	・Calystegia japonica ・Calystegia hederacea ・Convolvulus
科	ヒルガオ科
属	・ヒルガオ属・セイヨウヒルガオ属
原産地	ヨーロッパ〜アジアの温帯地域
開花時期	６月〜８月