アキノキリンソウ（ソリダゴ）の花言葉がネガティブな理由とは？英語と日本語で違う意味を解説！

アキノキリンソウ（ソリダゴ）の花言葉とは？

■アキノキリンソウ（ソリダゴ）の花言葉
・用心
・警戒
・警告
・予防
・励まし
・奨励
・要注意
・強い心
・安心
・幸せな人
・幸せな人生
・私に振り向いて

【英語のアキノキリンソウの花言葉】
・precaution（予防措置）
・encouragement（励まし）

【フランス語のアキノキリンソウの花言葉】
・gronderie amicale（優しい小言）

エルマ

日本では「用心」「警戒」の花言葉が一般的によく使われています。

ベイビー

ネガティブな意味の花言葉に見えるけど、英語とフランス語の花言葉はちょっとだけニュアンスが違うね！

エルマ

そうなの！アキノキリンソウの花言葉は悪い印象になりがちなんだけど、本来は良い意味なんだよ♪花言葉の由来を詳しく説明していくね。

アキノキリンソウは、葉や花に細かい毛が生えています。この毛は、蜂が来たときに蜜を取られすぎないように、花を保護する役割があり、ここから「警戒・予防・用心」などの花言葉がついたとされています。

また、昔のヨーロッパでは薬草として使われていたため、「災いを防ぐ」という意味も込められています。

エルマ

日本の花言葉「警戒・予防・用心」は、英語の花言葉を訳してそのまま使っています。単語だけ見ると悪い印象ですが、英語の花言葉「予防措置」は、新しい挑戦をする人に対して贈るメッセージとして使われることが多いのです。

ベイビー

日本と捉え方が全然違うね！直訳してその単語だけをみているから、ネガティブな印象になっちゃうんだね。

エルマ

そうだね！西洋だと「準備をちゃんとして、頑張って成功させてね！」「幸せになってね！」という意味合いが正しいみたい。フランス語の「優しい小言」にも近いものがあるね。

エルマ

西洋でアキノキリンソウは、門出に贈る花言葉として使われているようです。

学名	Solidago virgaurea var. asiatica
和名	秋の麒麟草（アキノキリンソウ）
英名	goldenrod（ゴールデンロッド）
別名	・泡立草(アワダチソウ) ・ソリダゴ・ソリダコ

ベイビー

呼び方がいろいろあるね！「ソリダゴ」や「ソリダコ」は良く聞くよ。

エルマ

そうだね♪和名や英名など、名前の由来について詳しく説明していくね！

学名は「Solidago virgaurea var. asiatica」と言い、属名でもある「Solidago（ソリダーゴ）」は「傷をつなぎ合わせる」という意味があります。昔のヨーロッパで薬草として使われていたことが名前の由来です。

花屋で見かける切り花は「ソリダゴ」や「ソリダコ」の名前で出回っていることが多いです。別名の「泡立草（アワダチソウ）」は、びっしり集中して咲く花姿が、お酒を掻き混ぜて泡立ったときの様子に似ていることが由来とされています。

和名の「秋の麒麟草（アキノキリンソウ）」は、秋に麒麟草（キリンソウ）に似た花を咲かせることから名付けられました。

エルマ

「アキノキリンソウ」はアキノキリンソウ属で、「キリンソウ」はベンケイソウ科の植物です。

キリンソウの画像はこちら↓